É presidente ou presidenta?

Do blog Dicas de Português, de Sérgio Nogueira

Tanto faz. As duas formas, linguisticamente, são corretas e plenamente aceitáveis.

A forma PRESIDENTA segue a tendência natural de criarmos a forma feminina com o uso da desinência “a”: menino e menina, árbitro e árbitra, brasileiro e brasileira, elefante e elefanta, pintor e pintora, espanhol e espanhola, português e portuguesa".

Na língua portuguesa, temos também a opção da forma comum aos dois gêneros: o artista e a artista, o jornalista e a jornalista, o atleta e a atleta, o jovem e a jovem, o estudante e a estudante, o gerente e a gerente, o tenente e a tenente.

Há palavras que aceitam as duas possibilidades: o chefe e A CHEFE ou o chefe e A CHEFA; o parente e A PARENTE ou o parente e A PARENTA; o presidente e A PRESIDENTE ou o presidente e A PRESIDENTA…

O problema deixa, portanto, de ser uma dúvida simplista de certo ou errado, e passa a ser uma questão de preferência ou de padronização. No Brasil, é fácil constatar a preferência pela forma comum aos dois gêneros: a parente, a chefe e a presidente. É bom lembrar que a acadêmica Nélida Piñon, quando eleita, sempre se apresentou como a primeira PRESIDENTE da Academia Brasileira de Letras. Patrícia Amorim, desde sua eleição, sempre foi tratada como a presidente do Flamengo.

É interessante observar também que formas como CHEFA e PARENTA ganharam no português do Brasil uma carga pejorativa.

É possível, porém, que a nossa Dilma prefira ser chamada de PRESIDENTA seguindo nossa vizinha Cristina, que gosta de chamada na Argentina de LA PRESIDENTA.

Hoje ou amanhã teremos uma resposta definitiva. Espero.

Comentários:

Marcel

Durante toda a campanha, a cadidata eleita Dilma Rousseff usava em seus discursos o termo presidenta, como forma feminina de presidente. Na verdade, os substantivos e adjetivos de dois gêneros terminados em -entenão apresentam flexão de gênero feminino (e nem masculino, afinal, são de dois gêneros) terminado em -a. Por esse motivo, não se diz “a gerenta”, “a pacienta”, “a clienta” etc. Caso fosse correto o uso de “a presidenta”, por coerência, diríamos que “a presidenta está contenta” e “o presidente está contento”?

A Lexikon saúda Dilma Rousseff como primeira mulher presidente eleita do Brasil, e deseja sucesso em seu governo, para desenvolvimento do Brasil e dos brasileiros.

Caldas Aulete

Gabriel

Se não me falha a memória, “presidente” é o particípio ativo do verbo presidir, portanto não possui semelhança com elefante, que não é particípio ativo (pois não há o verbo elefantar). Sendo assim, seguiria a regra do termo “gerente” (do verbo gerenciar). O português no Brasil está mudando de forma a se adaptar aos erros populares, isso é inquietante, pois o Brasil é um dos países em que mais se é falado errado o próprio idioma. É correto que existam regionalismos pela grande diversidade cultural, mas isso já está se tornando vício. Está na moda falara errado. As pessoas estão cada vez mais desinteressadas em aprender, opinar, debater. Os nossos jovens são livros ambulantes, com conteúdo estático, sem capacidade de raciocínio. E a pior coisa atualmente são os dicionários de língua portuguesa (dos quais alguns são estrangeiros) que escolhem péssimos lexicógrafos, adicionando milhares de palavras modais inúteis, as quais ninguém sabe de onde vieram cinco anos depois de seu incremento ao dicionário. ABL tome alguma providência, vamos evitar a Regressão Lingual.

Manoel Marcelo Pereira Frazão

No português existem os PARTICÍPIOS ATIVOS como DERIVADOS VERBAIS.
Por exemplo: o particípio ativo do verbo atacar é atacante, de pedir é pedinte, de cantar é cantante, de existir é existente, de mendicar é mendicante…
Qual é o particípio ativo do verbo ser? O particípio ativo do verbo ser é ente. Aquele que é: o ente. Aquele que tem entidade.
Assim, quando queremos designar alguém com capacidade para exercer a ação que expressa um verbo, há que se adicionar à raiz verbal os sufixos ANTE, ENTE ou INTE.
Portanto, à pessoa que preside é PRESIDENTE e não “Presidenta”, independentemente do gênero, masculino ou feminino (a pessoa que comanda é COMANDANTE e não “comandanta”; a pessoa que estuda é ESTUDANTE e não “estudanta”).
Portanto, gramaticamente, o correto é PRESIDENTE e não “presidenta”.